· 

★9月のBest Post②★「買い物をするところ」

 

 【 Bahasa Indonesia 】

Selamat malam, Manteman. Gimana kabarnya? Kalau Adri sih Alhamdulillah baik-baik saja, dan semoga kalian pun seperti itu ya. Nah, hari ini Adri akan bercerita tentang gimana Adri belanja untuk kebutuhan sehari-hari, terutama sebagai seorang Muslim di Jepang. Yuk simak cerita ku lagi kali ini. 😉

Sebenarnya untuk keperluan sehari-hari yakni kebutuhan sandang misal sabun, pasta gigi dan sebagainya, serta kebutuhan pangan seperti beras, sayur, ikan, boga bahari, susu dan produk turunannya, cemilan-cemilan dan kebutuhan rumah lainnya dapat dibeli di supermarket yang ada di sini seperti LAMU, Halows, Himawari, Every, bahkan toko obat seperti Cosmos dan Zag Zag pun bisa. Terkadang toko serba ada seperti Seven Eleven, Lawson atau Family Mart juga menyediakannya. Daging Halal pun terkadang tersedia di Every, LAMU dan Halows. Namun, terkadang ada beberapa bahan-bahan yang saya inginkan tapi tidak ada di sana, seperti bumbu-bumbu Halal atau yang berasal dari Indonesia, bisa saya dapatkan di beberapa toko di bawah ini loh. 😊

1. Toko Halal Shop Saijo (dulunya Halal Shop Ali)

Toko ini merupakan toko yang menjual berbagai bahan makanan Halal yang berasal dari berbagai negara. Dulunya toko ini bernama Halal Shop Ali, namun setelah berganti pemilik akhirnya juga berubah nama menjadi HalalShop Saijo. Kita bisa berbelanja langsung di sini, namun bisa juga memesan bahan makanan untuk diantarkan ke apato/rumah kita jika kita tidak sempat datang ke toko. Pemiliknya merupakan orang Indonesia yang menikah dengan orang Jepang. Dia pun sangat ramah terhadap siapa saja, meskipun kalian bukan Muslim sekali pun. Jadi, jangan khawatir datang ke sana berbelanja. 

2. Halal Shop Hiroshima

Toko ini juga mirip seperti Halal Shop Saijo, namun berada di Hiroshima City, tidak jauh dari stasiun Hiroshima. Toko ini juga menjual berbagai makanan Halal seperti daging dan olahannya, mi instan, minyak kayu putih, dan lainnya. Pemiliknya juga merupakan orang Jepang (Masako-san) yang menikah dengan orang Indonesia (Kak Ihsan) yang kebetulan berasal dari daerah yang sama dengan saya, Makassar. Mereka sangat ramah dan terkadang saya berbelanja di sini jika kebetulan sedang berada di Hiroshima City. 

3. Ajinatori Halal Japan

Toko ini merupakan toko daring yang menjual berbagai jenis olahan daging Halal seperti daging sapi Wagyu, daging ayam, daging bebek, serta olahannya seperti sosis, hamburger, serta berbagai macam pelengkapnya yang Halal. Situsnya dapat dikunjungi di laman http://www.ajinatori-halal.jp/index.html.

4. Said Shop Halal Food Japan

Toko ini juga merupakan toko daring yang menjual berbagai macam olahan daging Halal. Sama seperti Ajinatori, toko ini juga menjual daging ayam, sapi, domba, serta olahannya seperti sosis, nugget, saus, dan sebagainya. Mereka juga menyediakan kurma dan berbagai jenis kacang-kacangan untuk dikonsumsi. kalian dapat mengunjungi situs mereka di http://halal-food.jp/.

5. Toko Indonesia

Toko ini sama seperti dua toko sebelumnya yang daring, tapi toko ini menjual berbagai produk dari Indonesia seperti agar-agar, mi instan, bumbu masak, buah kaleng, cemilan, daging, gula merah, kerupuk, sambal instan, teh, kopi dan lainnya. Terkadang jika rindu dengan makanan Indonesia dan bahannya tidak bisa saya dapatkan di Halal Shop Saijo ataupun Halal Shop Hiroshima. Jika ingin memesan, kitab isa mengunjungi lamannya di http://toko-indonesia.org/.

Itu beberapa tempat saya biasa berbelanja. Jadi, bagi kalian yang ingin datang ke Hiroshima namun khawatir sulit mendapatkan makanan Halal, tidak perlu khawatir. Alhamdulillah saat ini sudah banyak yang menyediakan makanan Halal. Oh iya, jika kalian masih khawatir dengan komposisi makanan yang ingin dibeli, kita bisa mengeceknya menggunakan aplikasi Halal Japan. Tidak sulit kan untuk mencari makanan Halal seperti yang dibayangkan? 😉


 

【 English 】

Good evening, everybody. How are you? Alhamdulillah, Adri is fine, and I hope you too. Well, today Adri will tell you about how I go shopping for my daily needs, especially as a Muslim in Japan. Let's see my story again this time. ️

For daily needs including clothing needs such as soap, toothpaste and so on, as well as food needs such as rice, vegetables, fish, seafood, milk and their derivative products, snacks and other household needs can be purchased at supermarkets here like LAMU, Halows, Himawari, Every, even drugstores like Cosmos and Zag Zag. Sometimes convenience stores like Seven Eleven, Lawson or Family Mart also provide it. Halal meat is sometimes available at Every, LAMU and Halows. However, sometimes there are some ingredients that I want but are not there, such as Halal spices or spices from Indonesia, which I can get at some of the shops below. 😊

1. Halal Shop Saijo (formerly Halal Shop Ali)

This is a shop that sells various Halal food ingredients from various countries. Previously, this shop was called Halal Shop Ali, but after changing the owner, it also changed its name to Halal Shop Saijo. We can shop directly here, but we can also order groceries to be delivered to our apato/home if we don't have time to come to the store. The owner is an Indonesian who married a Japanese. She is also very friendly to anyone, even if you are not Muslim at all. So, don't worry about coming there shopping.

2. Halal Shop Hiroshima

This shop is also like Halal Shop Saijo, but is in Hiroshima City, not far from Hiroshima station. This shop also sells various Halal foods such as meat and its processed products, instant noodles, cajuput oil, and others. The owner is also a Japanese (Masako-san) who married an Indonesian (Kak Ihsan) who happens to be from the same city as me, Makassar. They are very friendly and sometimes I shop here if I happen to be in Hiroshima City.

3. Ajinatori Halal Japan

This shop is an online shop that sells various types of processed Halal meat such as Wagyu beef, chicken, duck meat, as well as processed products such as sausages, hamburgers, and various kinds of Halal complementary. The website can be visited on the http://www.ajinatori-halal.jp/index.html.

4. Said Shop Halal Food Japan

This shop is also an online shop that sells various kinds of Halal meat products. Just like Ajinatori, this shop also sells chicken, beef, lamb, and their processed products such as sausages, nuggets, sauces, and so on. They also provide dates and various types of nuts for consumption. you can visit their site at http://halal-food.jp/.

5. Toko Indonesia

This shop is the same as the previous two online stores, but this shop sells various products from Indonesia such as gelatin, instant noodles, cooking spices, canned fruit, snacks, meat, brown sugar, crackers, instant chili sauce, tea, coffee and others. Sometimes if I miss Indonesian food and the ingredients I can't get at Halal Shop Saijo or Halal Shop Hiroshima. If you want to order, you can visit their website at http://toko-indonesia.org/.

Those are some places I used to shop. So, for those of you who want to come to Hiroshima but are worried that it will be difficult to get Halal food, there is no need to worry. Thank God, now there are many who provide Halal food. Oh yes, if you are still worried about the composition of the food you want to buy, we can check it using the Halal Japan application. It's not that so hard to find Halal food, right? ️


 

【 日本語 】

皆さん、こんばんは。。お元気ですか?Alhamdulillah、Adriは元気ですよ。今日はねアドリがどのようにして日々の生活に必要なものを買いに行っているのか、特に日本のムスリムとしての生活についてお話します。今回も私の話を見てみましょうね。️😉

石鹸、歯磨き粉などの衣料品、米、野菜、魚、魚介類、牛乳やその派生品などの食料品、お菓子などの生活用品は、LAMU、Halows、Himawari、Everyなどのスーパーや、Cosmos、Zag Zagなどのドラッグストアで購入することができます。セブンイレブン、ローソン、ファミリーマートなどのコンビニエンスストアでも購入できることがある。ハラール肉は、エブリイ、LAMU、ハローズで購入できることがあります。ハラールハラルのスパイスやインドネシア産のスパイスなど、欲しくてもそこにない食材があることもあるので、以下のお店で手に入れることができます。😊

1. ハラルショップ西条(旧ハラルショップアリ)

ここは、様々な国のハラール食材を販売しているお店です。以前はHalal Shop Aliという名前でしたが、オーナーが変わってからはHalal Shop Saijoという名前になりました。ここで直接買い物をすることもできますが、お店に来る時間がない場合は、食料品を注文してアパト(自宅)に配達してもらうこともできます。オーナーは日本人と結婚したインドネシア人。また、彼女はイスラム教徒でなくても、誰に対してもとてもフレンドリーです。だから、心配せずに買い物に来てくださいね。

2. ハラルショップ広島

このお店もハラルショップ西条と同じですが、広島市にあり、広島駅からほど近い場所にあります。このお店では、肉やその加工品、インスタントラーメン、カジュナッツオイルなど、さまざまなハラール食品を販売しています。オーナーは日本人(マサコさん)で、偶然にも私と同じマカッサル市出身のインドネシア人(カク・イフサン)と結婚しました。とても気さくな方たちで、広島市に来たときは時々ここで買い物をしています。

3. Ajinatori Halal Japan

このお店は、和牛、鶏肉、鴨肉などの各種ハラール肉や、ソーセージ、ハンバーグなどの加工品、各種ハラール補完品を販売しているオンラインショップです。ウェブサイトは、http://www.ajinatori-halal.jp/index.html でご覧いただけます。

4. Said Shop Halal Food Japan

こちらもオンラインショップで、様々な種類のハラル肉製品を販売しています。味の素と同様に、鶏肉、牛肉、羊肉、そしてそれらの加工品(ソーセージ、ナゲット、ソースなど)を販売しています。http://halal-food.jp/ でご覧いただけます。

5. Toko Indonesia

前の2つのオンラインショップと同じですが、このショップでは、ゼラチン、インスタントラーメン、料理用スパイス、フルーツ缶詰、スナック、肉、黒砂糖、クラッカー、インスタントチリソース、紅茶、コーヒーなど、インドネシアの様々な商品を販売しています。時々、インドネシア料理が恋しくなると、ハラルショップ西条やハラルショップ広島では手に入らない食材が出てきます。もし注文したい場合は、http://toko-indonesia.org/ のウェブサイトをご覧ください。

これらは、私がよく買い物をしていた場所です。広島に来たいけれど、ハラール食品を手に入れるのは難しいのではないかと心配している皆さん、心配する必要はありません。ありがたいことに、今ではハラルフードを提供してくれるお店がたくさんあります。そうそう、もし購入したい食品の成分が気になるようでしたら、Halal Japanのアプリで確認することができますよ。ハラルフードを見つけるのは、そんなに難しいことではありませんよね。️😉

P.S.: Mohon dimaafkan ya jika Bahasa Inggris dan Bahasa Jepang saya kurang baik, dan sampai jumpa di cerita berikutnya. Please forgive my poor English and Japanese, and see you again in another story. 私の拙い英語と日本語をお許しください。そして、また別の物語でお会いしましょう。