ひろしま留学大使 インタビューvol.10 王雪妍


王雪妍(オウセツケン)

中国 → 広島市

県立広島大学



Q1.自己紹介をお願いします。

中国の長安大学から交換留学生として県立広島大学に来ました、王雪姸です。趣味は色々ありますが、一番興味を持つのは料理です。食べるのも作るのも好きです。日本のアイドルといったら、関ジャニ∞の渋谷すばるが大好きです。友達作りも好きです。私は中国語と日本語と英語が話せるので、3か国語を使って友達を作ることができます。自分と違う考え方の人を認めて、尊敬して友達になります。

私は、人生はあっという間だから、楽しめることを今のうちに楽しみたいと思っています。未来のことはあまり考えなくても良いですが、計画はちゃんと立てて必ず守ることが大切だと思います。計画を守ることにより、短い人生を豊かにできると思います。

自我介绍。

我是来自中国长安大学的王雪妍。目前在县立广岛大学交换留学中。兴趣很多,最爱的还是跟“吃”相关的了。非常喜欢的日本艺人是関ジャニ∞的涩谷昴。喜欢与人交往,中文日文英文三种语言,通一种就有的聊。尊重各种不同的观点。

我的人生态度比较倾向于人生在世三万天,花堪折时直须折,莫使金樽空对月。对于未来不需要有多么详尽的计划。但一旦确立规划就一定要遵守自己对自己的承诺。或许这也是能够使得我们短暂人生更加丰富的一种途径吧。

Introduce yourself

I am Selene Wang from China. I am an exchange student in Prefectural University of Hiroshima. I am interested in almost everything appears in my life. One thing I like the most is to discover delicious food. Shibutanisubaru is my favorite Japanese idol. I love making friends with people who own their own opinions. 

Enjoying every moment is my attitude to life. My way to expand my life is to make plans and follow them. I treat my plan as a promise to myself, a rehearsal of life.


Q2.ひろしま留学大使に応募した理由を教えてください。

交換留学生なので1年間を使って広島の魅力を味わって、できるだけたくさん友達を作って、楽しい1年間を過ごしたいと思ったからです。日本語が話せるようになったので、日本語の情報を手に入れられるようになりました。3か国語話せるので、もっと多くの人に日本の情報を伝えたいと思います。そして、長安大学からは広島の大学に留学した人は私が初めてなので、後輩たちにも良い情報を伝えたいと思います。

为什么想做广岛留学大使

希望能在交换留学的一年中充分体会到广岛的美丽,广结益友,度过开心的留学生活。因为语言上的便利,能够获得并传达许多有趣有效的信息,希望能为对此感兴趣的人们提供一定的帮助。

Why do you want to be a HSSA?

I wish I could enjoy this year in Hiroshima and discover its beauty. I would love to make friends with people. As I can understand Japanese, English and Chinese, I wish I could do something to help those ones want the information about Hiroshima.


Q3.なぜ広島の大学を選んだのですか?

私の出身地と違って、広島は静かな町なので、良いと思います。

为什么选择广岛的大学?

广岛相较于我在国内居住的城市更加安静,想要体验这种氛围。

Why did you choose a university in Hiroshima?

I want to experience the silence of a city on the seaside.


Q4.広島のいいところはどこですか?

広島は海に近い。海の近くをジョギングすると気持ちがいいです。広島の人はさわやかな性格だと思います。みんな面白いです。そして、広島弁が面白いです!

广岛的优点

离海近。沿着海岸跑步很放松舒服。广岛人的性格很好。广岛方言很有趣。

The advantage of Hiroshima

Hiroshima is near the sea. Nothing could make you feel better when you jog along the sea. Hiroshima Ben is interesting.


Q5.日本への留学を考えている後輩へメッセージをお願いします。

留学生活を楽しもう!でも、できるだけ人に迷惑をかけないようにして欲しいと思います。何か困ったことがあれば遠慮なく、恥ずかしがらずに周りのスタッフさんに聞いてみてください。広島は中国と違って自然環境と静かさも違うので、味わって欲しいです。特に山の隣がすぐ海という景色は中国にありませんので、ぜひ見て欲しいです。

给想要来广岛留学的后辈们的话

尽情享受你的留学生活吧!在不给别人造成困惑的前提下,有什么不懂的及时请教老师同学或者身边的工作人员。广岛的地理特征独特,与大陆的大部分海港都不同,山海相连而非海后是大平原。不要错过这里的美景。

What do you want to say to people who are going to come to study in Hiroshima?

Enjoy yourselves! Ask when you have got any questions without bothering others. You will absolutely regret if you do not go outside and have a look at the beautiful scenery.