· 

ひろしま留学大使 インタビューvol.5 李午梅


李午梅(リウメイ)

中国 → 東広島

広島大学



Q1.自己紹介をお願いします。

私は李午梅と申します。中国から来ました。去年の10月、広島大学に留学して、研究生として勉強し始めました。半年間の研究生のあと、院試を受けて、無事に受かって、広島大学の日本語教育研究科に入りました。趣味は、旅行することや友達と話すことです。運動も、前はバスケットボールをやっていて、今もときどきやっています。今バスケットボールのサークルに入っています。最近は友達の紹介で、体操のサークルにも行っています。そこでは、他の大学の人たちも来ていて、体操を教えてくれます。料理も好きです。とくに、友達のために作ることが好きです。友達と話しながら食べることも大好きです。

Q1. Please introduce yourself.

Hello, everyone. I’m Li Wumei, from China. I came Japan last October and studied in Hiroshima university as a research student. This February I took the master test and passed it. I enrolled in department of teaching Japanese as a second language this March. I like travelling and communicating. About sports, I like playing basketball so I joined basketball club as a member. Due to the introduction from my friend, I started to exercise Gymnastics. I hadn’t ever done it, but seniors teach me a lot very friendly. Even though the exercise is extremely tiring, I’m enjoying it. Besides, I like cooking and enjoying communicating with friends. 

自我介绍。

大家好。我叫李午梅,来自中国。去年10月开始在广岛大学读研究生。经过半年的研究生街学习,顺利考上广岛大学的日语教育研究生科。现在是博士前期1年级。我的兴趣是旅行和参加交流活动。我也喜欢运动,尤其喜欢篮球,所以今年4月份入学以后我加入了广岛大学的篮球俱乐部。除此之外,前不久由于朋友的推荐,我去参观了体操部的训练。我觉得体操也很有意思,所以有时候我也会参加他们的训练。虽然我是新手,但是前辈们都很耐心地给予指导,所以训练的时候没有那么困难。除了运动,我也很喜欢做饭。尤其热衷于朋友们一起做饭聊天。我很享受这样的时光。


Q2.ひろしま留学大使に応募した理由を教えてください。

広島に来たときから、国際交流にできるだけ参加していろんな人と交流しようと思っていました。Facebookで広島の国際交流関係のページをフォローしていて、その中の一つがひろしま留学大使でした。募集の情報を見て、すぐ応募しました!大学内でも、日本人でも外国人でも、色んな学生や社会人と、交流したりコミュニケーションをとったりするのが好きです。広島大学内だけじゃなく、もっと視野を広げて、広島にいる日本人と外国人との交流と触れ合いを深めたいと思っています。みんなとの交流を通して、日本の文化や社会をもっと知りたいです。広島にいる外国人の様子もわかると思いました。そして自分のできることをやって、微力なんだけど、努力をして人と人との架け橋になりたいと思います。

そして、ここに来て、広島はすごくいいところだと思って、もっと世界に発信したいと思います。広島を知らない人もいると思うので、私の発信によって、広島がどんなところか知ってほしいです!

Q2. Why did you apply to HSAA?

Since I came here, I have tried to participate in international communication and talk to others actively. I found some international Facebook page and followed them. And at that time, I followed Hiroshima Study Abroad Ambassador. It looks interesting and I want to join it, so when I found the recruitment information and I applied it immediately. I like to interact and communicate with various students and society people from various countries. Not only inside Hiroshima University, I would like to broaden my horizons so that I can deepen contact and exchange between Japanese and foreigners in Hiroshima. Through exchanges with everyone, I think I can get more acknowledge about Japanese culture and society. Especially the situation of foreigners in Hiroshima. And I want to do a efforts and make a bridge between humans and humans. And what more important is that I think it’s a very good palace when I came here. So I want to try my best to let more people to know about Hiroshima.

为什么申请广岛留学大使?

来到日本以后,我非常热衷于参加国际交流活动。在脸书上,我关注了很多关于国际交流活动的主页。当我发现有广岛留学大使这样一个活动组织的时候,我非常想加入他们,参加他们的活动。所以当我看见他们在召集成员的信息的时候,我想着这是一个很好的机会,于是立即申请报名了。我一直认为和人交流很重要,不管是大学内的交流,还是社会上的交流。因为通过人与人之间的交流,我们会更深入对彼此,对不熟悉的社会和国家的了解,通过交流,我们才会拓宽自己的视野,会看得更多更远。通过做自己力所能及的事,尽自己的努力,我们也可以为人与人之间的交流创造机会和平台。

更重要的是,当我在广岛生活的一段时间之后,我发现广岛是一个值得我们去探究学习的地方。所以我想通过自己的努力,让更多人,让世界更了解广岛。


Q3.なぜ広島の大学を選んだのですか?

実は私は、中国の大学で日本語を専攻していました。3年生のとき、福井大学で1年間留学しました。その1年間で色々体験して、日本はすばらしいところだと思いました。卒業したら、また日本に来ようと考えていました。日本の大学院に行くことも考えていましたが、どこの大学に行くか悩んでいて、先生に相談しました。その先生は、広島大学で博士の学位を取ったあと、私の大学で仕事をしていました。私は日本語教育について勉強していて将来的に日本語の先生になりたいと思っていますので、先生と相談する中で、日本の大学で教育と言えば、筑波大学と広島大学が有名と聞いて、先生も広島大学を卒業していたので、私も広島大学に行こうと思いました。

Q3. Why did you choose the university in Hiroshima?

I majored in Japanese at my college in China. When I was in grade 3rd, I studied abroad at Fukui University for 1 year. I experienced various things and thought Japan is a wonderful place. Before graduating from college, I was planning to go graduate school in Japan, but I didn’t know which university I should go to and then I talked with my teachers. One teacher was working at my college after taking a doctor's degree at Hiroshima University. Since I want to study about Japanese language education and want to become a Japanese language teacher in the future. By the advice from my teacher, I think Hiroshima University is a good choice and I decided to go here.

为什么选择广岛的大学?

我在中国大学的专业是日语。因为学习日语,所以有了去日本留学的想法。大学3年级的时候,有幸被选上去日本福井大学留学的交换项目。因此留学1年的机会。在日本福井留学的1年里,我体验到了日本别具特色的文化色彩感受得到了不同于中国的人文风情。就在那时,我萌生了要继续在这里学习生活的想法。当我交换留学结束回到中国以后,我开始考虑日本大学院的计划。但是去哪个大学,怎么选择导师,我困惑了。后来我想老师可能会给我一些建议所以我把我的想法和困惑告诉了老师。鉴于我想学习日语教育,老师们推荐了广岛和筑波大学。当时恰巧以前在我们大学从事日语教育,中停工作去广岛大学读博士后期的老师博士毕业回到我们大学教授日语,这位老师想我说明和很多关于广岛大学的情况。综合了老师们的意见,我决心去广岛大学。于是我申请了广岛大学的日语教育研究科。

Q4.広島のいいところはどこですか?

広島に来るのは、2回目です。福井にいたとき、旅行で広島に来ました。宮島花火を見に行きました。そのときから、広島はすごくいいところだと思っていました。人々は優しくて熱心だと思っていました。歴史的に見ても、みんなすごく平和を重視して、大切にしています。歴史の憎しみを捨てて前向きに平和な世界を作ろうとしていると感じています。私も積極的に平和に関するイベントに参加しています。自分ももっと平和について知識を身に付けて、平和な世界の構築に貢献したいと思います。

Q4. What are the good points of Hiroshima?

The first time I came to Hiroshima, I saw the firework while I was in the period of abroad study of Fukui University. From that experience, I found Hiroshima is special because I felt people kind and enthusiastic. Maybe due to the history, everyone has a great emphasis on peace and treasures peace. I feel they're desire peace and make efforts to build a more beautiful world. I'm going to participate in events related to peace positively. Because I also want acquire more knowledge about peace and contribute to the construction of a peaceful world.


广岛的好

实际上这是我第二次来广岛。当我在福井大学留学的期间,和朋友一起来过广岛旅行。那次享受了一场盛大的烟花大会。海上盛开的花火,映衬出的世界是那样的美丽。那绚烂的场景至今留存在我的记忆当中。

深入接触这里的生活和人们以后,我深刻的地感受到了这片大地的温暖与热情。也许由于历史的原因,这里人们向往和平。也许当你来到这里,你就会感受到他们对世界和平的珍视和追求。因为深受这里文化的感染,我也想积极参加关于和平的交流,努力为守护和平献出自己的力量。


Q5.日本への留学を考えている後輩へメッセージをお願いします。

オープンな心を持ってください!言語や知識のレベルは関係なくて、積極的に広島の地元の生活に踏み込もうとすれば、色々なすばらしい体験ができます。

こちらの人も、心を広げて歓迎してくれますよ。私たちも心を広げて広島を抱きしめよう!

Q5. Please give a message to your kohai(the students)who plan studying abroad in Japan.

Please have an open mind. No matter which language level you are, you can do various wonderful experiences if you try to step into the local life positively. The people here would spread their mind and welcome you. So just let us spread our mind and embrace them.

送给后辈的话。

人与人的交流,与身份,水平无关。只要你拥有一颗包容的心,就可以跨越语言和国界,感受到彼此。

请放下担心和害怕,尽情拥抱这片热情的土地吧!