常 宏偉
中国 → 広島市
比治山大学
自己紹介をお願いします。
常宏偉と申します。中国からきまして、比治山大学の栄養士コースに入っています。将来的には自分の店がだせるようにがんばっていこうと思います。
请先自我介绍
我的名字叫常宏伟。来自中国。现在在比治山大学就读营养师学科。将来想要有一个属于自己的店面。
ひろしま留学大使に応募した理由を教えてください。
近年、まわりに来日したばっかりの友達が増えて、生活のことに困っている感じで、彼らにとって先輩としての力を出しましょう。また、国際的な友達とも交流したいと思いました。
报名加入广岛留学大使的理由是?
近几年，身边留学日本的朋友逐渐增加，可以感受到他们对于生活方面的一些事情感到困惑。对于他们，作为前辈的我们，要帮助他们渡过难关。另外，想通过这次机会，增强和各国朋友的交流。
なぜ広島の大学を選んだのですか。
最初はYMCAに入って、その後に、酔心調理学校に行って今は比治山大学に入りました。
YMCAから酔心の約三年間で、日本のいろいろな町に旅行にいきました。それで、やはり広島がいいなと思います。
東京に行ったとき、JRの路線を見てびっくりしました。その時点で、やはり広島の方がいいと思いました。広島は親切で生活しやすい街です。広島は広すぎず狭すぎず、ちょうどいいところです。
为什么会选择广岛的大学？
刚开始的时候就读于YMCA，之后就读醉心厨师学校，目前在比治山就读。从YMCA开始到醉心的大约三年里，有去过日本大大小小的城市旅行，那个时候会觉得，果然还是广岛最好。有一次去东京的时候，看到JR的路线图吓了一大跳。那个时候还是比较想念广岛。广岛是一个感觉很亲切，并且生活起来很舒适的城市。
広島のいいところはどこですか？
まず、外国人の私たちにとって、地震が少ないのは、一番安心できました。それと、広島はとても静かな町ですから、いつもリラクッスが感じられました。町的には、そんなにプレッシャーをかけてくれません。そして、広島の宮島に行って、綺麗な瀬戸内海が見えます。すごく素敵だなと思います。
广岛有哪些优点？
首先，对于外国人的我们来说，地震比较少是一件很值得庆幸的事情。而且，广岛的街道很安静，无论何时都会有一种很放松的感觉。整个城市不会给人一种压力感。并且，到了广岛的宫岛，还可以看见美丽的濑户内海。那里非常的美丽。
日本への留学を考えている後輩へメッセージをお願いします。
多分、最初は緊張すると思います。周りに親族もいなくて、友達もすぐできなくて、きついと思います。でもあきらめず、いろいろ優しいひとがいるとおもいますので、心を開いていくといいと思います。まず、自分の力を信じてください。最初は誰でもそうです、人間ですから、外国語がすぐに話せるようにできないと思います。でも、やる気があるかどうか、これが大切です。やる気があれば、どんなに困難があっても、乗り越えます。
给正在考虑来日留学后辈们的说一句话！
估计刚开始的那会，大家都会觉得紧张。身边没有亲戚朋友，而且初来乍道，想要立刻交到朋友，也比较困难。但是不要放弃，身边其实有很多友善的人。只要敞开心扉就好。首先，必须相信自己的实力。刚来的那会儿，谁都是一样的，都是普通人，不可能直接就会流利地说出一门外国话。但是，有没有干劲，这才是最重要的。只要有干劲，任何困难，都可以克服。